-= The Crowned Clown | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG & FP FB: banana_nim
[Karakter, tempat, dan kejadian yang terkait dalam drama ini...]
[...bukan fakta sejarah melainkan fiksi.]
"Bodoh."
Coba katakan.
Bodoh.
Bodoh! Lakukan tugasmu dengan benar!
[Episode 2]
Yang Mulia, kau tak boleh meninggalkan istana seperti ini.
Penggantiku sudah ada, kenapa aku tak boleh?
Dia mungkin perisai yang melindungimu,
tapi dia juga bisa menjadi pedang yang menunjuk ke arahmu.
Kita harus persiapkan secara penuh untuk menjadi kloningmu.
atau mungkin akan menjadi bumerang bagi kita.
Orang rendahan hanya punya satu tugas di istana ini.
Dia akan dibunuh atau diracun sambil berpura-pura menjadi diriku.
Persiapan apa yang dibutuhkan untuk itu?
Lakukan saja sesuai perintah.
Apa sulit bagimu untuk memikulnya?
Selama berhari-hari,
aku belum tidur sebentar pun.
Aku merasakan musuhku mengarahkan belati padaku di mana-mana.
Dalam situasi ini,
aku khawatir tanganku menginginkan darah lagi.
Aku mengerti.
Jika itu yang kau inginkan,
aku akan melakukan seperti yang diperintahkan.
Ya? Kau ingin aku menjadi kloningan raja?
Bagaimana itu.../ Jangan berisik.
Aku tak bisa. Aku tak akan. Bagaimana bisa?
Itu perintah Raja.
Menolak bukanlah suatu pilihan.
Tapi Tuanku,
cambuk dan lempar saja aku.
Jika kau tak mematuhi,...
...adikmu dan pamanmu...
...akan diseret ke sini untuk disiksa dan dihukum.
Kau sekarang sedang mengancamku?
Aku mempertaruhkan hidupku sambil mengenakan pertunjukan itu.
Lakukan apa yang kau mau.
Tak akan lama. Hanya beberapa hari.
Jika aku menghilang seperti ini, adikku akan khawatir.
Kau akan diganjari dengan kekayaan untuk kelangsungan hidupmu.
Astaga, aku tak bisa melakukan ini.
Sialan.
Karena perintah Raja,
tak tepat bagiku untuk terus menolak.
Yang makan ialah yang buang air.
Tetap saja aku melakukan dosa,
jadi aku akan menganggap ini sebagai hukumanku.
Apa yang akan menjadi tugasku?
Ini Kasim Cho,
pelayan pribadi Raja.
Ya.
Apa masalah yang kau lihat dengannya?
Cara bicaranya yang kasar...
...dan cara dia mengkhawatirkan dirinya sendiri. Itu harus diperbaiki.
Astaga, kita bahkan belum memulai.
Juga, tolong jangan terlalu formal.
Jika aku melakukannya, orang lain akan segera tahu kau palsu.
Berbicara begini adalah tindakan terbaik.
Dan juga, karena kau memerankan Raja,
kau harus berbicara dengan santai ketika berbicara kepadaku.
Memang kau benar-benar dapat diandalkan.
Sudah kubilang untuk berbicara dengan santai kepadaku, bukan meletakkan tanganmu padaku.
Aku akan membiarkanmu hidup sehari sebagai Raja,
lakukan saja apa yang kukatakan.
Hari Yang Mulia dimulai bahkan sebelum matahari terbit.
Yang Mulia, sudahkah kau bangun?
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Aku sudah bangun.
Keluarkan ingus di hidungmu, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia./ Selamat, Yang Mulia.
Sesudah mencuci muka,
Wanita Istana Kim akan membantumu berpakaian.
Wanita Istana Kim adalah ketua Istana...
...yang melayani Yang Mulia dari sisi terdekatnya.
Dia orang pertama yang harus kau tipu...
...jika kau ingin menjadi kloningannya.
Yang Mulia, ada yang membuatmu merasa tak nyaman?
Tidak.
Lanjutkan.
Kau tak boleh makan lauk yang sama lebih dari dua kali.
Karena seseorang mungkin meracuni...
...makanan yang disukai Yang Mulia./ Racun?
Itu hanya formalitas yang diturunkan sejak mantan raja.
Tolong jangan takut.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tak apa.
Tak setetes pun tumpah, jangan hiraukan.
Air ini rasanya enak.
Blok!
Sebentar,...
Aku senang kita bertemu di sini.
Tak kupercaya aku kalah.
Sepertinya aku melakukan pekerjaan yang cukup bagus. Bagaimana?
Kau harus menahan diri sedikit lagi.
Menahan diri?
Menahan diri dari melakukan apa tepatnya?
Aku memberitahumu...
...untuk berhenti mengulurkan tanganmu, menunjukkan emosimu, tersenyum,
...atau semacamnya.
Jangan melakukan apapun?
Ya.
Yang Mulia.
Siapa wanita itu?
Dia adalah Ratu.
Apa yang barusan kau katakan?
Dia Ratu, kataku.
Apa? Ratu?
Dia Ratu?
Hindari bertemu siapa pun dari dalam Istana.
Terutama Ratu.
Yang Mulia Ratu. Di Sana.
Yang Mulia, Ratu mendekat.
Apa?
Yang Mulia.
Yang Mulia sering melewatkan majelis Istana,
tapi dia selalu berpartisipasi dalam diskusi Istana.
Tak ada hukum yang relevan...
...atau contoh untuk diterapkan pada kasus ini.
Menunjuknya sebagai pejabat sipil...
...akan menjadi sarana yang adil untuk menanganinya.
Aku mengerti.
Berikutnya.
Yang Mulia, apa malammu baik?
Berkatmu, aku tidur nyenyak.
Ada perlu apa kemari?
Ya, syukurlah.
Tabib istana bilang kepadaku...
...kau mengidap insomnia karena masalah Tuan Yoo.
Aku tak bisa tidur semalaman karena khawatir.
Sudahkah kau memutuskan hukumannya?
Ya, itu...
Hukuman...
...pada Tuan Yoo...
Kau harus memberi efek jera dengan membunuhnya.
Istana dan subjekmu akan bebas dari kekhawatiran seperti itu.
Tolong beri aku izinmu.
Jika seseorang meminta izinmu,
jawab mereka, "aku menyetujui".
Aku menyetujui.
Ya?
Ya, Yang Mulia.
Aku percaya, kau akan memberiku jawaban,...
...aku ijin undur diri sekarang.
Baik.
Sepertinya aku hampir ketahuan.
Siapa itu?
Dia Penasihat Negara Bagian Kiri.
Penasihat Negara Bagian Kiri?
Siapa Tuan Yoo?
I-Itu...
Yang Mulia Ratu. Yang Mulia Ratu. Aku punya berita buruk.
Apa itu?
Yang Mulia Raja...
...menyetujui pemenggalan ayahmu.
Bilang pada Raja aku di sini.
Yang Mulia Ratu. Maafkan aku, tapi...
Yang Mulia Raja sedang tidur siang.
Kembali lagi lain kali.
Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu. Kau tak boleh melakukan ini.
Beraninya kau! Kau berani menghalangi jalanku?
Yang Mulia. Yang Mulia Ratu ada di sini.
Yang Mulia.
Ratuku...
Aku ke sini untuk bertaruh atas hidupku untuk membuktikan bahwa ayahku tak bersalah.
Apa yang kau lakukan?
Ketika kau menyetujui pemenggalan ayahku,
tak berpikirkah kau, aku akan melakukan ini?
Tapi...
Lepaskanlah aku.
Tidak, tunggu
Ratu. Ratu.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan selain mengambil hidupku sendiri.
Kenapa kau tak membiarkan aku mati?
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu menghentikannya?
Aku menginginkan satu hal dan tak ada yang lain.
Selamatkan hidup ayahku.
Baik. Aku akan melakukan itu.
Kau sungguh akan melakukannya?
Aku tak berbohong atas hidup orang.
Berjanjilah padaku.
Kau janji dulu. Kau tak akan pernah melakukan ini lagi.
Aku berjanji.
Baguslah. Aku berjanji juga.
Aku akan menyimpan ini.
Di sini...
...apakah tampak seperti taman bermain bagimu?
Kau tahu apa yang sudah kau perbuat?
Kau akan dibiarkan? Bodoh!
Beraninya kau!
Tenang. Santai.
Bagaimana mungkin?
Kasim Cho, pegang dia.
Aku tak bersalah.
Siapa yang menyuruhku untuk bilang...
..."aku menyetujui" ketika seseorang meminta persetujuan?
Aku tak punya pilihan karena Penasihat Negara Bagian Kiri menerobos masuk.
Dia terdengar sangat mirip orang yang loyal.
Pria yang paling haurs kau waspadai...
...adalah Penasihat Negara Bagian Kiri Shin Chi Soo.
Dia lebih jahat daripada siapa pun di negeri ini.
Apa aku tak melakukan hal yang benar?
Kenapa kau...
Ngomong-ngomong, aku harus menyelamatkan hidup Tuan Yoo.
Aku berjanji pada Ratu bahwa aku akan melakukannya.
Masalah Tuan Yoo bukan urusanmu.
Tapi.../ Cukup hentikan.
Awasi dia dengan lebih hati-hati...
...agar ini tak pernah terjadi lagi.
Sebuah hierarki di atas takhta akan menyebabkan...
...lebih sedikit masalah daripada dia.
Ae Yeong.
Aku mengobati lukamu. Jangan katakan apapun.
Jangan marah.
Aku tak punya pilihan lain.
Kau pikir aku tak tahu bagaimana perasaanmu?
Tapi bagaimana bisa...
Bagaimana jika Raja tak menghentikanmu?
Aku tak berpikir dia akan...
...menghentikanku.
Kau pikir Raja akan menepati janjinya?
Siapa yang tahu kapan dia akan berubah pikiran?
Tapi...
...ketika aku melihatnya hari ini,
Dia mengingatkan aku pada sebuah insiden dulu.
Saat dia menjadi Putra Mahkota,
aku menangis ketika kehidupan istana begitu mencekik dan asing.
Dia tak bertanya alasan...
...atau memarahiku.
Jadi, Woon.
Dia hanya memegang tanganku.
Aku memikirkannya saat itu.
Kebijaksanaan dan belas kasih Buddha...
...tidak tiba-tiba muncul, menghilang, menjadi kotor...
Kau kembali.
Dimana dia?
Dia menginginkan apa yang tak kita miliki,
jadi aku mengirimnya ke pertapaan.
Pemberontakan!
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan?
Apa katamu barusan?/ Mengenai Tuan Yoo.
Penasihat Negara Bagian Kiri meminta pemenggalan kepalanya.
Dia tipe pria yang meminta hal seperti itu.
Ini adalah kesempatan untuk melenyapkan musuh.
Dia tak akan ragu untuk merebutnya.
Tolong beri aku perintah.
Aku akan menerima permintaannya.
Eksekusi ayah mertuaku.
Ratuku mungkin akan menatapku dengan wajah yang sama seperti itu.
Dia akan memelototiku seolah-olah dia merobek hatiku.
Apa dia akan membenciku?
Sekarang pergi.
Ini perintah Raja.
Apa katanya?
Aku khawatir, aku tak makhir dalam membaca karakter Cina.
Aku akan memberitahumu, jadi tiru saja apa yang kukatakan.
Keluarkan penjahat Yoo Ho Joon dari Biro.
"Keluarkan penjahat Yoo Ho Joon dari Biro."
Dan eksekusilah.
Eksekusi?
Tunggu. Bagaimana dengan janji yang kubuat pada Ratu?
Sebuah janji seharusnya dibuat hanya ketika kau memiliki kekuatan untuk menepatinya.
Betapa beratnya kata-katamu padahal kau tak punya kekuatan.
Ingat ini jika kau ingin tetap hidup.
Hanya ada dua cara untuk bertahan hidup di istana.
Menginjak semua orang dan menghancurkan mereka untuk selamanya,
...atau...
...mengabaikan mereka untuk selamanya.
"Keluarkan penjahat Yoo Ho Joon dari biro..."
"...dan eksekusilah."
Pastikan untuk mengingat kata-kata itu.
Tapi...
Baik.
Yang Mulia,
tolong sampaikan perintahmu mengenai penjahat Yoo Ho Joon.
"Keluarkan penjahat Yoo Ho Joon..."
"...dari biro..."
"Dan penjarakanlah di pengasingan."
Kenapa menurutmu...
...Yang Mulia berubah pikiran?
Dia pasti ragu...
...mengenai tuduhan pengkhianatan Tuan Yoo.
Tuan Yoo.
Benar.
Aku tak tahu caramu membujuk Yang Mulia,
tapi kau akan menyesalinya.
Hidup adalah penyesalan di malam hari apa yang kita lakukan di siang hari.
Yang terjadi harus diterima apa adanya.
Bukankah begitu?
Benar. Begitulah hidup.
Dia membiarkan Tuan Yoo hidup?
Ini sudah menghalangi rencana kita untuk mengusir Shin Chi Soo.
Kita tak tahu mungkin ini yang terbaik.
Apa maksud perkataanmu?
Yang Mulia membiarkan Tuan Yoo hidup...
...karena dia tak percaya pada Shin Chi Soo.
Shin Chi Soo tak akan duduk dan menerima ini.
Akan ada perang di antara mereka.
Apa begitu?
Bahkan seekor anjing yang lewat akan tahu itu.
Jangan menguji kesabaranku.
Jika kau tak punya rencana yang jelas untuk mengambil alih tahta,
katakan padaku saat ini juga.
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Aku punya rencana,
jadi tolong percayalah padaku.
Tunggu apa lagi?
Sajikan Tuan Jinpyeong teh.
Yang Mulia,
Kepala Sekretaris Istana Lee meminta pertemuan.
Kumohon tidak./ Bodoh!
Beraninya kau tak mematuhi Raja...
...dan menghina Istana ini.
Kau ingin mati?
Harus bagaimana lagi? Aku sudah berjanji?
Kau bilang, kau tak berpendidikan,
bagaimana kau tahu tentang penjara sementara di pengasingan?
Dia bertanya kepadaku hukuman apa yang tepat daripada eksekusi.
Kupikir dia hanya ingin tahu.
Aku akan memastikan bahwa ini takkan terjadi lagi.
Jika ini terjadi lagi,
...jabatanmu di istana ini akan...
...di pindahkan ke jamban.
Kapan Tuan Yoo akan pergi di pengasingan?
Hukumannya sudah diputuskan, jadi dia akan pergi besok.
Kenapa kau bertanya?
Itu...
Ayahnya melakukan perjalanan panjang,
jadi aku penasaran apa dia harus melihatnya pergi.
Maksudmu, Ratu?
Kalian para bangsawan senang memenuhi tugas kalian.
Dan itu adalah tugasnya untuk berpamitan dengan ayahnya.
Begitu seorang wanita menjejakkan kaki di istana,
dia tak pernah bisa meninggalkan istana hidup-hidup.
Itulah aturannya.
Itu juga nasib seorang Ratu.
Kupikir kebaktian anak lebih penting daripada adat.
Apa Kasim Cho memberitahumu itu?
Itu hanya apa yang kudengar dari suatu tempat.
Maafkan aku. Aku hanya bicara.
Baik.
Aku akan mengawalnya sendiri.
Sungguhkah?
Ayah.
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
Ayah.
Yang Mulia Ratu.
Tolong jangan, Ayah.
Tidak melihat wajahmu sebelum aku pergi membuat hatiku sakit.
Aku senang melihatmu seperti ini.
Aku senang melihatmu juga.
Woon.
Jangan menangis.
Lengan dan seluruh tubuhku sehat.
Aku berterima kasih kepada Raja.
Ayah...
Tuan Yoo, tolong ambil ini.
Yang Mulia Ratu membuat pakaian ini sendiri.
Terima kasih.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Ayah.
Tetap sehat.
Jangan mengkhawatirkanku.
Sampai hari Ayah kembali dengan selamat,
aku akan menjaga Yang Mulia dengan baik.
Yang Mulia.
Terima kasih atas kemurahan hatimu yang tak terbatas.
Tetaplah sehat...
....sampai hari kita bertemu lagi.
Terima kasih.
Berkatmu, aku bisa berpamitan dengan Ayahku.
Sebenarnya itu bukan keputusanku...
...tapi Yang Mulia memerintahkan untuk mengawalmu.
Yang Mulia memerintahkanmu?
Yang Mulia, camilan malammu siap disajikan.
Biarkan dia masuk.
Aku dalam suasana hati yang baik hari ini.
Siapa namamu? Berapa usiamu?
Namaku Gye Hwan.
Aku berumur 15 tahun, Yang Mulia.
Seusia dia./ Ya?
Bukan apa-apa.
Apa camilan hari ini?
Ini bubur susu.
Suara apa itu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau melewatkan makan malam?
Itu karena...
...memakan sarapan sisa Yang Mulia.
Kami, wanita Istana, makan malam...
...dengan apa yang tersisa dari sarapan Yang Mulia.
Cicipi ini.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
Dinginkan sebelum makan. Lidahmu nantinya panas.
Ya, Yang Mulia.
Cicipi sesendok lagi.
Enakkah rasanya?
Enak.
Terus cicipi.
Ya, Yang Mulia.
Aku penasaran apa Dal Rae makan dengan baik.
Tolong selamatkan adikku.
Dal Rae, jangan khawatir.
Biro Hakim tak menangkap saudaramu.
Jika tidak, kemana dia dibawa?
Apa dia sudah mati?
Berhenti bicara omong kosong. Dia tak mati.
Hentikan. Woon Shim sepertinya juga tak tahu.
Astaga, Kakak...
Kakak...
Kakakku yang malang.
Tangisanmu akan mengusir pelangganku.
Sudah berhenti menangis.
Kakak.
Kau tak akan berhenti?
Tunggu sebentar, nona.
Dia akan segera berhenti menangis. Tolong tenanglah.
Buat dia berhenti sekarang.
Atau aku akan memukulnya dan menendangnya keluar.
Tentu, tentu. Aku melihatnya hari ini.
Kau kehabisan kayu bakar.
Haruskah aku pergi besok?
Dal Rae.
Jangan menangis.
Aku akan mencari tahu kakakmu.
Berhenti menangis.
Beneran, kan?
Ya.
Selamat datang, Tuanku.
Siapa wanita itu?
Itu Dal Rae. Dia bepergian dengan para badut.
Apa pun dia, dia tinggal di sini.
Maaf, tapi dia tak melayani pria.
Aku tak bisa memilikinya?
Selamat tinggal kalau begitu.
Kenapa kudaku belum datang?
Tuanku.
Haruskah kubantu memanggil Dal Rae?
Kau?
Jika kau membayarku cukup,
aku akan membawanya ke kediamanmu.
Dia akan ada di bawa segera.
Yang Mulia.
Apa yang kau inginkan dari kemiri?
Ini hadiah untuk Dal Rae, adik perempuanku.
Jika kau menyuruhku, aku bisa membuatkanmu sesuatu yang lebih bagus.
Apa bagusnya itu...
Ini dari istana tempat kediaman raja.
Ini pun sudah cukup.
Ada apa disana?
Itu adalah gerbang belakang yang digunakan pelayan.
Gerbang belakang?
Lalu apa yang ada di sana?
Di sana...
Aku berdoa.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Di situlah pelayan istana membuat keinginan.
Keinginan?/ Ya.
Dahulu kala, salah satu pelayan raja...
....melempar kerikil ke sana sambil berdoa untuk seorang putra.
Legenda bilang dia punya anak raja.
Kenapa Ratu tak membuat keinginan?
Dia memiliki reputasi untuk dipertahankan.
Bagaimana bisa dia melakukan apa yang dilakukan pelayan rendahan?
Hei.
Yang Mulia Ratu, Yang Mulia Raja ada di sini.
Yang Mulia.
Apa aku mengganggumu?
Tidak.
Aku pun sebenarnya ingin berjumpa denganmu.
Aku?/ Ya.
Berkatmu, aku bisa berpamitan dengan ayahku.
Itu hanya...
Kau tak perlu berterima kasih kepadaku.
Ulurkan tanganmu.
Ini kemiri.
Kau ingin membuat permintaan,
tapi tak dapat melakukannya karena harus mempertahankan otoritasmu.
Jika kau membuka kemiri,
itu mengejutkan para goblin yang melindungi rumah...
...agar mengabulkan keinginanmu.
Retakan satu...
...ketika kau sendirian dan buatlah keinginan.
Siapa tahu? Itu mungkin menjadi kenyataan.
Ini adalah camilan malam Raja.
Bawa itu tepat waktu.
Baik, nyonya.
Yang Mulia, camilan malam ini adalah yakbab dan sujeonggwa.
Baik.
Bagaimana bisa kau bekerja di sini?
Itu...
...aku minta maaf mengatakannya...
...itu karena ayahku tak bisa membayar pajak.
Pajak?
Apa hubungannya denganmu datang ke sini?
Katakan padaku perlahan.
Benarkah itu?
Kau tahu di mana saudara laki-lakiku?
Ya.
Ikutlah bersamaku. Aku akan membawamu kepadanya.
Bisakah kita menunggu sebentar?
Gab Soo pergi untuk mengambil kayu bakar dan belum kembali.
Biarkan saja.
Aku tak punya waktu untuk di sia-siakan.
Tunggu.
Ayo kita pergi.
Duluan.
Astaga.
Kenapa dia belum datang?
Kakak?
Siapa kau?
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
Kakak?
Bagaimana mungkin seorang penduduk desa dari pegunungan...
...membawa abalon sebagai upeti padahal harus menangkapnya di laut?
Hakim distrik terus bersikeras,
...jadi ayahku tak punya pilihan...
selain meminjam uang untuk membeli abalon untuknya.
Permintaan itu berlanjut,
dan ayahku kehabisan harta untuk meminjam uang.
Sebagai upaya terakhir, dia malah menjualku.
Pasti sangat sulit bagimu.
Aku tak membenci ayahku.
Aku punya adik yang hanya setahun lebih muda dariku,
Aku memiliki total enam saudara kandung termasuk bayi yang baru lahir.
Dia berkurang satu mulut untuk di nafkahi,
dan aku bisa membayar utangnya.
Aku menganggap diri kita cukup beruntung.
Aku tak bisa mempercayainya. Aku bangga padamu.
Aku tak percaya akan memberitahumu semua ini.
Pasti ada sesuatu yang menggangguku.
Orang-orang yang gila itu...
...adalah hakim distrik dan rentenir.
Beraninya memeras orang-orang miskin bangsa ini?
Babi-babi yang egois!
Makanlah.
Tidak. Aku tak berani.
Hanya saja kau mengingatkanku pada adikku...
Ya? Adikmu?
Sebenarnya, yang ingin kukatakan adalah ini.
Makanan lezat lebih baik untuk berbagi.
Aku dapat makan ini kapan pun aku mau, jadi makan saja ini.
Yang Mulia...
Tetap bertahan.
Kunyah perlahan agar tak tersedak.
Kenapa kau seperti itu?
Sudah kubilang untuk pelan-pelan makannya?
Aku minta maaf...
Kau...
A-Apa ada orang di luar?
Kasim Cho!
Yang Mulia.
Panggil tabib istana!
Ya, Yang Mulia.
Gye Hwan. Gye Hwan!
Gye Hwan?
Tabib Istana.
Di mana Tabib Istana?
Yang Mulia, apa...
Selamatkan dia segera.
Yang Mulia, maaf tapi sudah terlambat.
Apa maksudmu sudah terlambat?
Dia meninggal.
Mana mungkin begitu.
Kami berbincang dan tertawa semenit yang lalu.
Periksa lagi. Periksa lebih teliti!
Gye Hwan? Gye Hwan!
Bangun. Tolong bangun.
Gye Hwan.
Yang Mulia.
Tuanku, itu...
Diam.
Tolong bawa Yang Mulia kembali.
Dia tak boleh dibiarkan sendirian.
Baik tuanku.
Yang Mulia, kita harus pergi.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Aku harus melakukan pemeriksaan penuh,
tapi aku menduga dia diracuni.
Kau tak boleh makan lauk yang sama lebih dari dua kali.
Karena seseorang mungkin meracuni...
...makanan yang disukai Yang Mulia.
Aku dapat makan ini kapan pun aku mau, ini makanlah saja.
Yang Mulia./ Jangan sentuh aku.
Tapi kau tak boleh tetap dalam kondisi ini.
Setidaknya kau harus mengganti...
Keluar dari sini.
Semuanya, pergi!
Yang Mulia Ratu. Yang Mulia Ratu!
Beraninya kau bertindak tak pantas di depan Ratu!
Aku minta maaf, Yang Mulia Ratu.
Apa yang membuatmu kemari?
Itu...
Apa yang membuatmu begitu lama?
Silakan segera menuju ke sana.
Sampai aku mengatakannya, tak ada yang diizinkan berada ke tempat tinggalnya.
Baik tuanku.
Ini sebabnya kau membutuhkanku.
Mati menggantikan Raja. Apa itu tak benar?
Tenang./ Biarkan aku pergi sekarang.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Jika kau pergi sekarang,
aku tak punya pilihan selain membunuhmu.
Entah begini atau begitu, aku tetap mati.
Bunuh saja aku.
Jika kau mati, adikmu dan Gab Soo...
...tidak akan lolos tanpa cedera.
Itukah yang kau inginkan?
Keputusan ada di tanganmu. Apa yang harus kulakukan?
Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu ingin bertemu denganmu.
Biarkan dia masuk
Yang Mulia bilang kau bisa masuk.
Selamat malam, Yang Mulia Ratu.
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
Ratu.
Ya, Yang Mulia.
Aku minta maaf.
Kau gila?
Beraninya kau saat Ratu ada di dalam?
Yang Mulia, aku akan masuk.
Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu.
Aku tak bisa tinggal di istana lagi.
Yang Mulia. Jangan khawatir.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku harus keluar dari sini sekarang.
Yang Mulia.
Saat kau menjadi Putra Mahkota,
Kau bilang, kau bisa melakukan apa saja jika aku bersamamu.
Sampai hari dunia berakhir, kita harus tetap berpegangan tangan,...
tertawa dan menangis bersama.
Kau bilang, kita harus berteman selamanya.
Kau bertanya alasan aku datang ke sini.
Aku datang ke sini untuk menemanimu.
Untuk tertawa dan menangis bersamamu.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku akan melakukan semuanya bersamamu.
Harap perkuat tekadmu.
Aku tak bisa.
Kalian harus menemukan Raja sebelum hal buruk terjadi.
Cepat./ Baik.
Cari ke luar istana, untuk berjaga-jaga.
Baik, Tuan.
Tidak!
Kau tak boleh masuk!
Kau siapa?/ Dal Rae! Dal Rae!
Gab Soo. Gab Soo!
Diam./ Dal Rae!
Gab Soo! Gab Soo!
Woon Shim, ini aku.
Ini aku, Kakakmu.
Lepaskan dia.
Aish.
Woon Shim./ Ha Seon!
Sialan.../ Gab Soo.
Kemana saja kau?
Gab Soo, di mana Dal Rae?
Sialan..
Kenapa kau mencarinya sekarang?
Dal Rae sangat menunggumu.
Dal Rae. Dal Rae.
Dal Rae.
Disana, disana.
Dal Rae, kau...
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tak apa-apa. Beritahu saudaramu.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Ada apa denganmu? Katakan sesuatu.
Dia pasti terpukul karena terkejut.
Seorang pelayan datang ke sini...
...dan menjebaknya, mengatakan kau mencarinya.
Dia membawanya ke seorang pria brengsek yang sering mengunjungi rumah-rumah pelacur.
Dia menolak,
dan dia melakukan ini padanya.
Ini salahku.
Seharusnya kujaga dengan lebih baik karena kau tak ada.
Ini salahku.
Bagaimana...
Bagaimana bisa ini...
Dal Rae...
Aku minta maaf.
Dal Rae...
Siapa brengsek itu?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Katakan namanya sekarang!
Shin Yi Gyum.
Putra Shin Chi Soo,
yang baru-baru ini menjadi Penasihat Negara Bagian Kiri.
Ha Seon, apa yang coba kau lakukan?
Astaga.
Siapa Shin Yi Gyum?/ Astaga.
Shin Yi Gyum?/ Siapa dia?
Ada apa ini?
Tolong selamatkan aku, Tuan.
Kau kenal pria itu?
Ya, dia pelayan dari rumah pelacur.
Kau mengabaikan peringatanku lagi?
Siapa kali ini?
Dia bukan dari rumah pelacur.
Dia adik badut.
Itu sebabnya dia memakai topeng.
Sulit kupercaya.
Kau./ Baik tuanku.
Berapa harga seekor anjing di pasar?
Kurang lebih 2 Yang.
Hargai dia 2 Yang.
Baik.
Adikku bukanlah anjing.
Diamlah./ Lepaskan!
Menjijikan.../ Diam.
Bedebah.
Beraninya kau datang ke sini?/ Bedebah...
Bagaimana rasanya?/ Mati.
Mati saja./ Cukup!
Hidupmu selamat berkat tuan kami.
Apa Ha Seon datang ke sini?
Kau membawanya bersamamu.
Kenapa kau bertanya kepadaku mengenai keberadaannya?
Apa dia datang atau tidak?
Aku belum melihatnya sejak kau membawanya.
Pastikan kau membawanya saat dia datang.
Tentu.
Kepala Sekretaris Istana Lee.
Yang Mulia sudah kembali.
Yang Mulia, kau sudah kembali.
Tak kuduga kau kembali begitu cepat.
Kau bilang hanya ada dua cara untuk bertahan hidup di istana.
Kau tak melarikan diri untuk bertahan hidup?
Kenapa kau kembali?
Aku kembali untuk belajar cara...
Cara menginjak seseorang sampai dia berhenti bernapas.
Ajari aku...
...caranya.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow IG & Like FP FB : banana_nim
[The Crowned Clown]
Apa yang membuatmu kembali?
Aku kembali untuk membayar hutangku.
Dia berani menyampaikan persyaratannya?
Jadi bagaimana jika dia memerintah negara?
Pikiran dan keyakinannya hanyalah sampah!
Sejak kapan kau bisa memanah?
Aku berbakat.
Sabar denganku...
...karena aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu, ratuku.